Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:13
« Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. - »
Louis Segond 1910
אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם
Mot à mot
- אָסֹ֥ף'āsōpassembler, rassemblerH622
- אֲסִיפֵ֖ם'ăsiypēmpérir, finirH5486
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהֹוָ֑הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵין֩'ēynrien, sans, nulH369
- עֲנָבִ֨יםʿănābiymraisin mûrH6025
- בַּגֶּ֜פֶןbagepenvigneH1612
- וְאֵ֧יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- תְּאֵנִ֣יםtə'ēniymfiguierH8384
- בַּתְּאֵנָ֗הbatə'ēnāhfiguierH8384
- וְהֶֽעָלֶה֙wəheʿālehbranche, feuilleH5929
- נָבֵ֔לnābēlmépriser, dépérirH5034
- וָאֶתֵּ֥ןwā'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- יַעַבְרֽוּםyaʿabərwmtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.