Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:14
« Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr! Car l'Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l'Éternel. »
Louis Segond 1910
עַל מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֨נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָה֙māhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲנַ֣חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- יֹֽשְׁבִ֔יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הֵֽאָסְפ֗וּhē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- וְנָב֛וֹאwənābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- הַמִּבְצָ֖רhamibəṣārfortifié, forteresseH4013
- וְנִדְּמָהwənidəmāhcesser, se taireH1826
- שָּׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֲדִמָּ֨נוּ֙hădimānwcesser, se taireH1826
- וַיַּשְׁקֵ֣נוּwayašəqēnwfaire boire, abreuverH8248
- מֵיmēyeau, eauxH4325
- רֹ֔אשׁrō'šfiel, poisonH7219
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חָטָ֖אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.