Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:23
« »
Louis Segond 1910
מִֽי יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת עַמִּֽי
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- רֹאשִׁי֙rō'šiytête, sommet, chefH7218
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- וְעֵינִ֖יwəʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- מְק֣וֹרməqwōrfontaine, sourceH4726
- דִּמְעָ֑הdiməʿāhlarmesH1832
- וְאֶבְכֶּה֙wə'ebəkehpleurer, se lamenterH1058
- יוֹמָ֣םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֔יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- חַֽלְלֵ֥יḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּֽיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.