Ancien Testament · hébreu
Jérémie 8:22
« N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas? »
Louis Segond 1910
הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת עַמִּֽי
Mot à mot
- הַצֳרִי֙haṣŏriybaumeH6875
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- בְּגִלְעָ֔דbəgiləʿādGalaadH1568
- אִם'imsi, soitH518
- רֹפֵ֖אrōpē'guérir, médecin, rétablirH7495
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- מַדּ֨וּעַ֙madwʿapourquoi, commentH4069
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עָֽלְתָ֔הʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- אֲרֻכַ֖ת'ărkatsanté, intégritéH724
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּֽיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.