Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:1
« Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple! »
Louis Segond 1910
מִֽי יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתְּנֵ֣נִיyitənēniydonner, mettre, permettreH5414
- בַמִּדְבָּ֗רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- מְלוֹן֙məlwōnauberge, gîteH4411
- אֹֽרְחִ֔ים'ōrəḥiymvoyager, aller son cheminH732
- וְאֶֽעֶזְבָה֙wə'eʿezəbāhabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְאֵלְכָ֖הwə'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- מֵֽאִתָּ֑םmē'itāmavec, auprès deH854
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כֻלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- מְנָ֣אֲפִ֔יםmənā'ăpiymadultère, commettre adultèreH5003
- עֲצֶ֖רֶתʿăṣeretassemblée solennelleH6116
- בֹּגְדִֽיםbōgədiymtrahir, transgresserH898
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.