Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:2
« Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל רָעָ֧ה יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא יָדָ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וַֽיַּדְרְכ֤וּwayadərəkwarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְשׁוֹנָם֙ləšwōnām[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- קַשְׁתָּ֣םqašətāmarcH7198
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- לֶאֱמוּנָ֖הle'ĕmwnāhfidélité, constanceH530
- גָּבְר֣וּgābərwêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
- בָאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- מֵרָעָ֨הmērāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רָעָ֧הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- יָצָ֛אוּyāṣā'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְאֹתִ֥יwə'ōtiy(marque du complément direct)H853
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֖עוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.