Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:3
« Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל כָּל אָ֖ח אַל תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ
Mot à mot
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵרֵעֵ֨הוּ֙mērēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- הִשָּׁמֵ֔רוּhišāmērwgarder, observer, conserverH8104
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אָ֖ח'āḥfrèreH251
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּבְטָ֑חוּtibəṭāḥwavoir confiance, s'appuyer surH982
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אָח֙'āḥfrèreH251
- עָק֣וֹבʿāqwōbsupplanter, tromperH6117
- יַעְקֹ֔בyaʿəqōbsupplanter, tromperH6117
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- רֵ֖עַrēʿaprochain, ami, compagnonH7453
- רָכִ֥ילrākiylcalomniateurH7400
- יַהֲלֹֽךְyahălōkəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.