Ancien Testament · hébreu
Jérémie 9:4
« Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies. »
Louis Segond 1910
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ
Mot à mot
- וְאִ֤ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּרֵעֵ֨הוּ֙bərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- יְהָתֵ֔לּוּyəhātēlwdeal deceitfully, deceive, mock.H2048
- וֶאֱמֶ֖תwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְדַבֵּ֑רוּyədabērwparler, direH1696
- לִמְּד֧וּlimədwinstruire, enseignerH3925
- לְשׁוֹנָ֛םləšwōnām[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- דַּבֶּרdaberparler, direH1696
- שֶׁ֖קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- הַעֲוֵ֥הhaʿăwēhmal agir, iniquitéH5753
- נִלְאֽוּnilə'ws'affaiblir, se fatiguerH3811
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.