Ancien Testament · hébreu
Job 1:3
« Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל בְּנֵי קֶֽדֶם
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִ֠קְנֵהוּmiqənēhwtroupeau, bétailH4735
- שִֽׁבְעַ֨תšibəʿatseptH7651
- אַלְפֵי'aləpēymilleH505
- צֹ֜אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּשְׁלֹ֧שֶׁתwšəlōšettroisH7969
- אַלְפֵ֣י'aləpēymilleH505
- גְמַלִּ֗יםgəmaliymchameauH1581
- וַחֲמֵ֨שׁwaḥămēšcinqH2568
- מֵא֤וֹתmē'wōtcentH3967
- צֶֽמֶדṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- בָּקָר֙bāqārbétail, bœufH1241
- וַחֲמֵ֣שׁwaḥămēšcinqH2568
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- אֲתוֹנ֔וֹת'ătwōnwōtânesseH860
- וַעֲבֻדָּ֖הwaʿăbdāhfamille, serviteursH5657
- רַבָּ֣הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קֶֽדֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.