Ancien Testament · hébreu
Job 1:8
« L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֨הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂטָ֔ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- הֲשַׂ֥מְתָּhăśamətāmettre, placer, poserH7760
- לִבְּךָ֖libəkācœur, esprit, penséeH3820
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַבְדִּ֣יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אִיּ֑וֹב'iywōbJobH347
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- כָּמֹ֨הוּ֙kāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- תָּ֧םtāmparfait, intègreH8535
- וְיָשָׁ֛רwəyāšārdroit, juste, convenableH3477
- יְרֵ֥אyərē'crainte, craignantH3373
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְסָ֥רwəsārse détourner, partirH5493
- מֵרָֽעmērāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.