Ancien Testament · hébreu
Job 1:9
« Et Satan répondit à l'Éternel: Est-ce d'une manière désintéressée que Job craint Dieu? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיַּ֧עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַשָּׂטָ֛ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- הַֽחִנָּ֔םhaḥināmgratuitement, en vainH2600
- יָרֵ֥אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אִיּ֖וֹב'iywōbJobH347
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.