Ancien Testament · hébreu
Job 1:10
« Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays. »
Louis Segond 1910
הֲלֹֽא את אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל אֲשֶׁר ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- הֲלֹֽאhălō'non, ne pasH3808
- את'ttoi, tu, vousH859
- אַ֠תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- שַׂ֣כְתָּśakətāhaieH7753
- בַעֲד֧וֹbaʿădwōsur, par, pourH1157
- וּבְעַדwbəʿadsur, par, pourH1157
- בֵּית֛וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וּבְעַ֥דwbəʿadsur, par, pourH1157
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֖וֹlwō
- מִסָּבִ֑יבmisābiybalentour, autourH5439
- מַעֲשֵׂ֤הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדָיו֙yādāywmain, pouvoir, directionH3027
- בֵּרַ֔כְתָּbērakətābénir, louerH1288
- וּמִקְנֵ֖הוּwmiqənēhwtroupeau, bétailH4735
- פָּרַ֥ץpāraṣbrèche, ruptureH6555
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.