Ancien Testament · hébreu
Job 1:11
« Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face. »
Louis Segond 1910
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ אִם לֹ֥א עַל פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ
Mot à mot
- וְאוּלָם֙wə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- שְֽׁלַֽחšəlaḥenvoyer, congédierH7971
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- יָֽדְךָ֔yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- וְגַ֖עwəgaʿatteindre, arriverH5060
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֑וֹlwō
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנֶ֖יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- יְבָרֲכֶֽךָּyəbārăkekābénir, louerH1288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.