Ancien Testament · hébreu
Job 1:12
« L'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל אֲשֶׁר לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂטָ֗ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לוֹ֙lwō
- בְּיָדֶ֔ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- רַ֣קraqseulement, uniquementH7535
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁלַ֖חtišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָדֶ֑ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשָּׂטָ֔ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- מֵעִ֖םmēʿimavec, auprès deH5973
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.