Ancien Testament · hébreu
Job 14:22
« C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme. »
Louis Segond 1910
אַךְ בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל
Mot à mot
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- בְּ֭שָׂרוֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- עָלָ֣יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- יִכְאָ֑בyikə'ābattrister, faire malH3510
- וְ֝נַפְשׁ֗וֹwənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- עָלָ֥יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- תֶּאֱבָֽלte'ĕbālpleurer, gémirH56
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.