Ancien Testament · hébreu
Job 16:16
« Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières. »
Louis Segond 1910
פָּנַ֣י חמרמרה חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת
Mot à mot
- פָּנַ֣יpānayface, présence, devantH6440
- חמרמרהḥmrmrhtroubler, rougirH2560
- חֳ֭מַרְמְרוּḥŏmarəmərwtroubler, rougirH2560
- מִנִּיminiyde, depuis, parmiH4480
- בֶ֑כִיbekiypleurs abondantsH1065
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַפְעַפַּ֣יʿapəʿapayaubeH6079
- צַלְמָֽוֶתṣaləmāwetombre de mortH6757
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.