Ancien Testament · hébreu
Job 2:2
« L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂטָ֔ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- אֵ֥י'ēycomment, quoi, oùH335
- מִזֶּ֖הmizehcelui-ci, ceH2088
- תָּבֹ֑אtābō'venir, entrer, allerH935
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַשָּׂטָ֤ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- מִשֻּׁ֣טmišṭaller, naviguerH7751
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְwmēhitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.