Ancien Testament · hébreu
Job 2:3
« L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֨נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂטָ֗ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- הֲשַׂ֣מְתָּhăśamətāmettre, placer, poserH7760
- לִבְּךָ֮libəkācœur, esprit, penséeH3820
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדִּ֣יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אִיּוֹב֒'iywōbJobH347
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֵ֨ין'ēynrien, sans, nulH369
- כָּמֹ֜הוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- בָּאָ֗רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- תָּ֧םtāmparfait, intègreH8535
- וְיָשָׁ֛רwəyāšārdroit, juste, convenableH3477
- יְרֵ֥אyərē'crainte, craignantH3373
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְסָ֣רwəsārse détourner, partirH5493
- מֵרָ֑עmērāʿmauvais, méchant, malH7451
- וְעֹדֶ֨נּוּ֙wəʿōdenwencore, toujoursH5750
- מַחֲזִ֣יקmaḥăziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְּתֻמָּת֔וֹbətmātwōintégritéH8538
- וַתְּסִיתֵ֥נִיwatəsiytēniyséduire, inciterH5496
- ב֖וֹbwō
- לְבַלְּע֥וֹləbaləʿwōdévorer, engloutirH1104
- חִנָּֽםḥināmgratuitement, en vainH2600
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.