Ancien Testament · hébreu
Job 2:4
« Et Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֧עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַשָּׂטָ֛ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- ע֣וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- בְּעַדbəʿadsur, par, pourH1157
- ע֗וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָאִ֔ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִתֵּ֖ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- נַפְשֽׁוֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.