Ancien Testament · hébreu
Job 2:6
« L'Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂטָ֖ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- הִנּ֣וֹhinwōvoici, voilàH2005
- בְיָדֶ֑ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- אַ֖ךְ'akəaussi, certesH389
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁ֥וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- שְׁמֹֽרšəmōrgarder, observer, conserverH8104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.