Ancien Testament · hébreu
Job 2:7
« Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עד וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ
Mot à mot
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשָּׂטָ֔ןhaśāṭānadversaire, SatanH7854
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּ֤ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִיּוֹב֙'iywōbJobH347
- בִּשְׁחִ֣יןbišəḥiynulcère, furoncleH7822
- רָ֔עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִכַּ֥ףmikapmain, patteH3709
- רַגְל֖וֹragəlwōpied, jambeH7272
- עדʿdjusqu'à, vers, contreH5704
- וְעַ֥דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קָדְקֳדֽוֹqādəqŏdwōsommet de la têteH6936
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.