Ancien Testament · hébreu
Job 26:14
« Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance? »
Louis Segond 1910
הֶן אֵ֤לֶּה קְצ֬וֹת דרכו דְּרָכָ֗יו וּמַה שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן
Mot à mot
- הֶןhenvoici, voilàH2005
- אֵ֤לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- קְצ֬וֹתqəṣwōtcôte, limite, bord, extrémitéH7098
- דרכוdrkwchemin, route, voieH1870
- דְּרָכָ֗יוdərākāywchemin, route, voieH1870
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֵּׁ֣מֶץšēmeṣpeuH8102
- דָּ֭בָרdābārparole, chose, affaireH1697
- נִשְׁמַעnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בּ֑וֹbwō
- וְרַ֥עַםwəraʿamtonnerreH7482
- גבורתוgbwrtwpuissance, vaillanceH1369
- גְּ֝בוּרוֹתָ֗יוgəbwrwōtāywpuissance, vaillanceH1369
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתְבּוֹנָֽןyitəbwōnāncomprendre, discernerH995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.