Ancien Testament · hébreu
Job 29:25
« J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés. »
Louis Segond 1910
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם
Mot à mot
- אֶֽבֲחַ֣ר'ebăḥarchoisir, agréerH977
- דַּרְכָּם֮darəkāmchemin, route, voieH1870
- וְאֵשֵׁ֪בwə'ēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- וְ֭אֶשְׁכּוֹןwə'ešəkwōnhabiter, demeurerH7931
- כְּמֶ֣לֶךְkəmelekəroi, souverainH4428
- בַּגְּד֑וּדbagədwdarmée, troupeH1416
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- אֲבֵלִ֣ים'ăbēliympleurer, deuilH57
- יְנַחֵֽםyənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.