Ancien Testament · hébreu
Job 30:1
« Et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֤ה שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֤הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שָֽׂחֲק֣וּśāḥăqwrire, se moquerH7832
- עָלַי֮ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- צְעִירִ֥יםṣəʿiyriympetit, jeune, moindreH6810
- מִמֶּ֗נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- לְיָ֫מִ֥יםləyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מָאַ֥סְתִּיmā'asətiyabhorrer, rejeterH3988
- אֲבוֹתָ֑ם'ăbwōtāmpèreH1
- לָ֝שִׁ֗יתlāšiytmettre, placer, arrangerH7896
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- כַּלְבֵ֥יkaləbēychienH3611
- צֹאנִֽיṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.