Ancien Testament · hébreu
Job 30:31
« Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְ֭אֵבֶלlə'ēbeldeuil, lamentationsH60
- כִּנֹּרִ֑יkinōriyharpeH3658
- וְ֝עֻגָבִ֗יwəʿgābiyorgueH5748
- לְק֣וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- בֹּכִֽיםbōkiympleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.