Ancien Testament · hébreu
Job 32:6
« Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַן אֱלִיה֖וּא בֶן בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וַיַּ֤עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- אֱלִיה֖וּא'ĕliyhw'EliuH453
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּֽרַכְאֵ֥לbarakə'ēlBarachelH1292
- הַבּוּזִ֗יhabwziyBuziteH940
- וַיֹּ֫אמַ֥רwayō'mardire, parler, penserH559
- צָ֘עִ֤ירṣāʿiyrpetit, jeune, moindreH6810
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- לְ֭יָמִיםləyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְאַתֶּ֣םwə'atemtoi, tu, vousH859
- יְשִׁישִׁ֑יםyəšiyšiymtrès âgéH3453
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- זָחַ֥לְתִּיzāḥalətiyramper, craindreH2119
- וָֽאִירָ֓אwā'iyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵחַוֺּ֖תmēḥawtmontrerH2331
- דֵּעִ֣יdēʿiyconnaissance, opinionH1843
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.