Ancien Testament · hébreu
Job 34:29
« S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme, »
Louis Segond 1910
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל גּ֖וֹי וְעַל אָדָ֣ם יָֽחַד
Mot à mot
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַשְׁקִ֨טyašəqiṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יַרְשִׁ֗עַyarəšiʿaagir méchamment, condamner, troublerH7561
- וְיַסְתֵּ֣רwəyasətērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָּ֭נִיםpāniymface, présence, devantH6440
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יְשׁוּרֶ֑נּוּyəšwrenwregarder, observerH7789
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גּ֖וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אָדָ֣ם'ādāmhomme, personneH120
- יָֽחַדyāḥadensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.