Ancien Testament · hébreu
Job 36:16
« Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents. »
Louis Segond 1910
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ מִפִּי צָ֗ר רַ֭חַב לֹא מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן
Mot à mot
- וְאַ֤ףwə'apaussi, mais, cependantH637
- הֲסִיתְךָ֨hăsiytəkāséduire, inciterH5496
- מִפִּיmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- צָ֗רṣārdétresse, ennemiH6862
- רַ֭חַבraḥablargeur, placeH7338
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מוּצָ֣קmwṣāqangoisse, détresseH4164
- תַּחְתֶּ֑יהָtaḥəteyhāsous, à la placeH8478
- וְנַ֥חַתwənaḥatrepos, tranquillité, reposerH5183
- שֻׁ֝לְחָנְךָ֗šləḥānəkātableH7979
- מָ֣לֵאmālē'remplir, accomplirH4390
- דָֽשֶׁןdāšencendres, graisseH1880
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.