Ancien Testament · hébreu
Job 36:18
« Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier! »
Louis Segond 1910
כִּֽי חֵ֭מָה פֶּן יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב כֹּ֝֗פֶר אַל יַטֶּֽךָּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חֵ֭מָהḥēmāhcolère, fureurH2534
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יְסִֽיתְךָ֣yəsiytəkāséduire, inciterH5496
- בְסָ֑פֶקbəsāpeqcoupH5607
- וְרָבwərābnombreux, grand, beaucoupH7227
- כֹּ֝֗פֶרkōperrançon, villageH3724
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַטֶּֽךָּyaṭekāincliner, baisserH5186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.