Ancien Testament · hébreu
Job 40:4
« (39:37) Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche. »
Louis Segond 1910
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ פִֽי
Mot à mot
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- קַ֭לֹּתִיqalōtiyléger, méprisable, maudireH7043
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲשִׁיבֶ֑ךָּ'ăšiybekāretourner, revenir, se repentirH7725
- יָ֝דִ֗יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- שַׂ֣מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- לְמוֹləmwōà, versH3926
- פִֽיpiybouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.