Ancien Testament · hébreu
Job 42:12
« Pendant ses dernières années, Job reçut de l'Éternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de boeufs, et mille ânesses. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת
Mot à mot
- וַֽיהוָ֗הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּרַ֛ךְbērakəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַחֲרִ֥ית'aḥăriytfin, résiduH319
- אִיּ֖וֹב'iywōbJobH347
- מֵרֵאשִׁת֑וֹmērē'šitwōcommencement, principalH7225
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֡וֹlwō
- אַרְבָּעָה֩'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂ֨רʿāśārdix (en composition)H6240
- אֶ֜לֶף'elepmilleH505
- צֹ֗אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְשֵׁ֤שֶׁתwəšēšetsixH8337
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- גְּמַלִּ֔יםgəmaliymchameauH1581
- וְאֶֽלֶףwə'elepmilleH505
- צֶ֥מֶדṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- בָּקָ֖רbāqārbétail, bœufH1241
- וְאֶ֥לֶףwə'elepmilleH505
- אֲתוֹנֽוֹת'ătwōnwōtânesseH860
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.