Ancien Testament · hébreu
Job 42:11
« Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d'or. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל אֶחָ֨יו וְכָל אחיתיו אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵ֠לָיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶחָ֨יו'eḥāywfrèreH251
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אחיתיו'ḥytywsœurH269
- אַחְיוֹתָ֜יו'aḥəywōtāywsœurH269
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יֹדְעָ֣יוyōdəʿāywconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְפָנִ֗יםləpāniymface, présence, devantH6440
- וַיֹּאכְל֨וּwayō'kəlwmanger, consommerH398
- עִמּ֣וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- לֶחֶם֮leḥempain, nourritureH3899
- בְּבֵיתוֹ֒bəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַיָּנֻ֤דוּwayāndwpleurer, fuir, tremblerH5110
- לוֹ֙lwō
- וַיְנַחֲמ֣וּwayənaḥămwconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבִ֥יאhēbiy'venir, entrer, allerH935
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּתְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- ל֗וֹlwō
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- קְשִׂיטָ֣הqəśiyṭāhpièce d'argentH7192
- אֶחָ֔ת'eḥātun, premierH259
- וְאִ֕ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- נֶ֥זֶםnezemboucle, pendantH5141
- זָהָ֖בzāhāborH2091
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.