Ancien Testament · hébreu
Job 42:10
« L'Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת שבית שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה
Mot à mot
- וַֽיהוָ֗הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׁ֚בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שביתšbytcaptivitéH7622
- שְׁב֣וּתšəbwtcaptivitéH7622
- אִיּ֔וֹב'iywōbJobH347
- בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹbəhitəpaləlwōprier, jugerH6419
- בְּעַ֣דbəʿadsur, par, pourH1157
- רֵעֵ֑הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וַ֧יֹּסֶףwayōsepajouter, faire encoreH3254
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְאִיּ֖וֹבlə'iywōbJobH347
- לְמִשְׁנֶֽהləmišənehdouble, secondH4932
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.