Ancien Testament · hébreu
Job 42:9
« Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit: et l'Éternel eut égard à la prière de Job. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב
Mot à mot
- וַיֵּלְכוּ֩wayēləkwaller, venir, partirH3212
- אֱלִיפַ֨ז'ĕliypazÉliphazH464
- הַתֵּֽימָנִ֜יhatēymāniyTémaniteH8489
- וּבִלְדַּ֣דwbilədadBildadH1085
- הַשּׁוּחִ֗יhašwḥiySuhiteH7747
- צֹפַר֙ṣōparZopharH6691
- הַנַּ֣עֲמָתִ֔יhanaʿămātiyNaamatiteH5284
- וַֽיַּעֲשׂ֔וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשָּׂ֥אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- אִיּֽוֹב'iywōbJobH347
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.