Ancien Testament · hébreu
Job 42:8
« Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez pas parlé de moi avec droiture, comme l'a fait mon serviteur Job. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ אֶל עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- קְחֽוּqəḥwprendre, recevoirH3947
- לָכֶ֣םlākem
- שִׁבְעָֽהšibəʿāhseptH7651
- פָרִים֩pāriymjeune taureauH6499
- וְשִׁבְעָ֨הwəšibəʿāhseptH7651
- אֵילִ֜ים'ēyliymbélier, chêneH352
- וּלְכ֣וּwləkwaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדִּ֣יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אִיּ֗וֹב'iywōbJobH347
- וְהַעֲלִיתֶ֤םwəhaʿăliytemmonter, s'éleverH5927
- עוֹלָה֙ʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- בַּֽעַדְכֶ֔םbaʿadəkemsur, par, pourH1157
- וְאִיּ֣וֹבwə'iywōbJobH347
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- יִתְפַּלֵּ֖לyitəpalēlprier, jugerH6419
- עֲלֵיכֶ֑םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- פָּנָ֣יוpānāywface, présence, devantH6440
- אֶשָּׂ֗א'eśā'porter, élever, exalterH5375
- לְבִלְתִּ֞יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עֲשׂ֤וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּכֶם֙ʿimākemavec, auprès deH5973
- נְבָלָ֔הnəbālāhfolie, vilenieH5039
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- דִבַּרְתֶּ֥םdibarətemparler, direH1696
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- נְכוֹנָ֖הnəkwōnāhdisposer, affermirH3559
- כְּעַבְדִּ֥יkəʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אִיּֽוֹב'iywōbJobH347
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.