Ancien Testament · hébreu
Job 42:7
« Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחַ֨ר'aḥaraprès, derrièreH310
- דִּבֶּ֧רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֥יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִיּ֑וֹב'iywōbJobH347
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלִיפַ֣ז'ĕliypazÉliphazH464
- הַתֵּֽימָנִ֗יhatēymāniyTémaniteH8489
- חָרָ֨הḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- אַפִּ֤י'apiycolère, faceH639
- בְךָ֙bəkā
- וּבִשְׁנֵ֣יwbišənēydeux, doubleH8147
- רֵעֶ֔יךָrēʿeykāprochain, ami, compagnonH7453
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- דִבַּרְתֶּ֥םdibarətemparler, direH1696
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- נְכוֹנָ֖הnəkwōnāhdisposer, affermirH3559
- כְּעַבְדִּ֥יkəʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אִיּֽוֹב'iywōbJobH347
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.