Ancien Testament · hébreu
Job 7:21
« Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus. »
Louis Segond 1910
וּמֶ֤ה לֹא תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי
Mot à mot
- וּמֶ֤הwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׂ֣אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- פִשְׁעִי֮pišəʿiytransgression, rébellionH6588
- וְתַעֲבִ֪ירwətaʿăbiyrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֫נִ֥יʿăwniyiniquité, culpabilitéH5771
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַ֭תָּהʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֶעָפָ֣רleʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- אֶשְׁכָּ֑ב'ešəkābse coucher, gésirH7901
- וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיwəšiḥărətaniychercher matinH7836
- וְאֵינֶֽנִּיwə'ēyneniyrien, sans, nulH369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.