Ancien Testament · hébreu
Job 7:20
« Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même? »
Louis Segond 1910
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא
Mot à mot
- חָטָ֡אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- מָ֤הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶפְעַ֨ל'epəʿalfaireH6466
- לָךְ֮lākə
- נֹצֵ֪רnōṣērgarder, protéger, observerH5341
- הָאָ֫דָ֥םhā'ādāmhomme, personneH120
- לָ֤מָהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שַׂמְתַּ֣נִיśamətaniymettre, placer, poserH7760
- לְמִפְגָּ֣עləmipəgāʿcibleH4645
- לָ֑ךְlākə
- וָאֶהְיֶ֖הwā'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עָלַ֣יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לְמַשָּֽׂאləmaśā'fardeau, prophétieH4853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.