Ancien Testament · hébreu
Joël 1:2
« Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères? »
Louis Segond 1910
שִׁמְעוּ זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם
Mot à mot
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַזְּקֵנִ֔יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- וְהַֽאֲזִ֔ינוּwəha'ăziynwentendre, écouterH238
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יוֹשְׁבֵ֣יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הֶהָ֤יְתָהhehāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- זֹּאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בִּֽימֵיכֶ֔םbiymēykemjour, journée, tempsH3117
- וְאִ֖םwə'imsi, soitH518
- בִּימֵ֥יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- אֲבֹֽתֵיכֶֽם'ăbōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.