Ancien Testament · hébreu
Joël 1:20
« Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert. »
Louis Segond 1910
גַּם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בַּהֲמ֥וֹתbahămwōtbête, animal domestiqueH929
- שָׂדֶ֖הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- תַּעֲר֣וֹגtaʿărwōgcrier, haleterH6165
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יָֽבְשׁוּ֙yābəšwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- אֲפִ֣יקֵי'ăpiyqēytorrent, cours d'eauH650
- מָ֔יִםmāyimeau, eauxH4325
- וְאֵ֕שׁwə'ēšfeuH784
- אָכְלָ֖ה'ākəlāhmanger, consommerH398
- נְא֥וֹתnə'wōthabitation, pâturageH4999
- הַמִּדְבָּֽרhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.