Ancien Testament · hébreu
Joël 1:19
« C'est vers toi que je crie, ô Éternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs. »
Louis Segond 1910
אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- אֵלֶ֥יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶקְרָ֑א'eqərā'appeler, crierH7121
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֗שׁ'ēšfeuH784
- אָֽכְלָה֙'ākəlāhmanger, consommerH398
- נְא֣וֹתnə'wōthabitation, pâturageH4999
- מִדְבָּ֔רmidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְלֶ֣הָבָ֔הwəlehābāhflamme, pointeH3852
- לִהֲטָ֖הlihăṭāhbrûlerH3857
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵ֥יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.