Ancien Testament · hébreu
Joël 1:18
« Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance. »
Louis Segond 1910
מַה נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נֶּאֶנְחָ֣הne'enəḥāhgémir, soupirerH584
- בְהֵמָ֗הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- נָבֹ֨כוּ֙nābōkwêtre embrouilléH943
- עֶדְרֵ֣יʿedərēytroupeauH5739
- בָקָ֔רbāqārbétail, bœufH1241
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִרְעֶ֖הmirəʿehpâturage, lieu de pâtureH4829
- לָהֶ֑םlāhem
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עֶדְרֵ֥יʿedərēytroupeauH5739
- הַצֹּ֖אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- נֶאְשָֽׁמוּne'əšāmwculpable, détruitH816
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.