Ancien Testament · hébreu
Joël 1:17
« Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n'y a point de blé. »
Louis Segond 1910
עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֨מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן
Mot à mot
- עָבְשׁ֣וּʿābəšwpourrirH5685
- פְרֻד֗וֹתpərdwōtsemenceH6507
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םmegərəpōtēyhemmotteH4053
- נָשַׁ֨מּוּ֙nāšamwdésolation, stupeurH8074
- אֹֽצָר֔וֹת'ōṣārwōtgrenier, trésorH214
- נֶהֶרְס֖וּneherəswrenverser, détruireH2040
- מַמְּגֻר֑וֹתmaməgrwōtgrangeH4460
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הֹבִ֖ישׁhōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- דָּגָֽןdāgāngrain, blé, fromentH1715
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.