Ancien Testament · hébreu
Joël 1:16
« La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu? »
Louis Segond 1910
הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל
Mot à mot
- הֲל֛וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- עֵינֵ֖ינוּʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
- אֹ֣כֶל'ōkelnourritureH400
- נִכְרָ֑תnikərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִבֵּ֥יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- שִׂמְחָ֥הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וָגִֽילwāgiyljoie, réjouissanceH1524
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.