Ancien Testament · hébreu
Joël 2:1
« Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche, »
Louis Segond 1910
תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֨יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי בָ֥א יוֹם יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב
Mot à mot
- תִּקְע֨וּtiqəʿwsonner, frapperH8628
- שׁוֹפָ֜רšwōpārtrompette, corH7782
- בְּצִיּ֗וֹןbəṣiywōnSionH6726
- וְהָרִ֨יעוּ֙wəhāriyʿwcrier, triompherH7321
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- קָדְשִׁ֔יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- יִרְגְּז֕וּyirəgəzwtrembler, s'agiterH7264
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בָ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קָרֽוֹבqārwōbproche, parentH7138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.