Ancien Testament · hébreu
Joël 2:2
« Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges. »
Louis Segond 1910
י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר
Mot à mot
- י֧וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- חֹ֣שֶׁךְḥōšekəténèbres, nuitH2822
- וַאֲפֵלָ֗הwa'ăpēlāhténèbresH653
- י֤וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- עָנָן֙ʿānānnuageH6051
- וַעֲרָפֶ֔לwaʿărāpelnuage épaisH6205
- כְּשַׁ֖חַרkəšaḥaraurore, matinH7837
- פָּרֻ֣שׂpārśétendre, disperserH6566
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶֽהָרִ֑יםhehāriymmontagne, collineH2022
- עַ֚םʿampeuple, nation, tribuH5971
- רַ֣בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְעָצ֔וּםwəʿāṣwmfort, puissantH6099
- כָּמֹ֗הוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נִֽהְיָה֙nihəyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣עוֹלָ֔םhāʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְאַֽחֲרָיו֙wə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יוֹסֵ֔ףywōsēpajouter, faire encoreH3254
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁנֵ֖יšənēyannéeH8141
- דּ֥וֹרdwōrgénération, postéritéH1755
- וָדֽוֹרwādwōrgénération, postéritéH1755
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.