Ancien Testament · hébreu
Joël 2:3
« Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe. »
Louis Segond 1910
לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם פְּלֵיטָ֖ה לֹא הָ֥יְתָה לּֽוֹ
Mot à mot
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- אָ֣כְלָה'ākəlāhmanger, consommerH398
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- וְאַחֲרָ֖יוwə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- תְּלַהֵ֣טtəlahēṭbrûlerH3857
- לֶֽהָבָ֑הlehābāhflamme, pointeH3852
- כְּגַןkəganjardinH1588
- עֵ֨דֶןʿēdenEdenH5731
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְפָנָ֗יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְאַֽחֲרָיו֙wə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- מִדְבַּ֣רmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- פְּלֵיטָ֖הpəlēyṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֥יְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לּֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.