Ancien Testament · hébreu
Joël 2:27
« Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Éternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. »
Louis Segond 1910
וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וִידַעְתֶּ֗םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְקֶ֤רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- וַאֲנִ֛יwa'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵבֹ֥שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.