Ancien Testament · hébreu
Joël 2:26
« Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. »
Louis Segond 1910
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וַאֲכַלְתֶּ֤םwa'ăkalətemmanger, consommerH398
- אָכוֹל֙'ākwōlmanger, consommerH398
- וְשָׂב֔וֹעַwəśābwōʿarassasier, remplirH7646
- וְהִלַּלְתֶּ֗םwəhilalətemlouer, célébrer, brillerH1984
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֤םšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּכֶ֖םʿimākemavec, auprès deH5973
- לְהַפְלִ֑יאləhapəliy'faire merveilleH6381
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵבֹ֥שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.