Ancien Testament · hébreu
Joël 2:25
« Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous. »
Louis Segond 1910
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם
Mot à mot
- וְשִׁלַּמְתִּ֤יwəšilamətiypayer, accomplirH7999
- לָכֶם֙lākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁנִ֔יםhašāniymannéeH8141
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- אָכַ֣ל'ākalmanger, consommerH398
- הָֽאַרְבֶּ֔הhā'arəbehsauterelle, locusteH697
- הַיֶּ֖לֶקhayeleqchenilleH3218
- וְהֶחָסִ֣ילwəheḥāsiylchenilleH2625
- וְהַגָּזָ֑םwəhagāzāmcriquet pèlerinH1501
- חֵילִי֙ḥēyliyarmée, force, puissanceH2428
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁלַּ֖חְתִּיšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- בָּכֶֽםbākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.